Мнения читателей. RPG Kingdoms of Amalur: Reckoning ( от демо до релиза)

у меня вопрос насчет перевода,там хотя бы сабы пустят?

Илья Тимралиев_ Позиция компании ЕА по отечественной локализации RPG Kingdoms of Amalur: http://news.gamestar.ru/viewnews/pozicija_kompanii_ea_po_otechestvennoj_lokalizacii_rpg_kingdoms_of_amalur.html

Я бы сказал так.
Во-первых - сюжет, конечно, провален. Писателю явно недоплатили - завязка есть, есть вроде прописанный мир, но прописан он больно уж блекло. Что бросается в глаза, так это контрастность диалогов - некоторые реплики подобраны так хорошо, что пробирают, другие - банальны до ужаса.

Герой безмолвен как партизан - и безлик, как безлики и сотни NPC вокруг него, молящие его о выполнении однотипных заданий. Безлики и сюжетные персонажи - из всех десятков часов скитания по Амалуру, вы уделите им минут так максимум сорок всего, и за эти сорок минут они не выдадут ни одной мало-мальски интригующей или крылатой фразы.

Пресловутый мир, который якобы стоит спасти, статичен до невозможности, ему далеко до пустоши оригинальной дилогии Fallout, он недотягивает до по-настоящему живого мира Arcanum, не так самобытен, как мир Planescape. Ни одно ваше решение не изменит ни миллиметра Амалура, будь то свержение мэра города, или насильная передача шахты в чужие руки.
Дизайн, который был так разрекламирован, все-таки хорош - чувствуется талант художника, броня и оружие радуют глаз, но всего мало - чертовски мало для игры таких масштабов.
Что же удалось лучше всего?

Крафтинг. Чёрт побери, разбирать сотни старых мечей и собирать новый, с целой кучей разномастных свойств интересно. Собирать компоненты для сборки не менее интересно - предвкушение собственноручно собранного какого-нибудь Убийственного Меча Смерти доставляет. Боевая система - просто шик. Напоминает Fable, но бодрее, намного бодрее - и в ней работает все - зрелищные перекаты, смена оружия на лету, коварные удары в спину. Некоторые враги требуют смены тактики, другие заставят вас следить за каждым их движением. Такой отказ от повсеместной лобовой тактики привносит разнообразие и делает схватки стимулом для выполнения сторонних заданий и обследования подземелий.
Есть и приятные мелочи - например навык обнаружения скрытого. Первые четыре уровня он полезен мало, но потом начинают всплывать неплохо спрятанные секреты - как вам, например, тайная комнатушка за камином?

В целом и частном важен подход к игре - если вы ждете глубокой RPG, то вы ошиблись дверью. Если же вы хотите сочного рубилова собственноручным оружием в красивых декорациях - то тут полный порядок. Неприятное послевкусие - EA нам пыталась продать глубокую, умную, созданную руками мастеров ролевую игру, на выходе же мы получили хороший слэшер.